英译汉常见错误 | black widow

［例句］　The black widow is very poisonous.
［误译］　皮肤黝黑的那位寡妇心肠很毒。
［原意］　黑寡妇球腹蛛是很毒的。
［说明］　black widow是美洲一种有毒的母蜘蛛——黑寡妇球腹蛛，腹部下侧有沙漏器形红斑。其学名是Latrodectus mactans。这种母蜘蛛连配偶的公蜘蛛都要吃掉。