英译汉常见错误 | blue film [movie]

［例句］　Don't see blue films.
［误译］　不要看蓝色胶片。
［原意］　不要看黄色电影。
［说明］　blue film [movie]是“黄色电影”或“色情电影”之意，它与sexploiter, erotic film等同义。应注意，yellow film [movie] 是Chinglish（中国式英语），不要使用。