英译汉常见错误 | Bottoms up!

［例句］　Bottoms up!
［误译］　屁股朝上吧！
［原意］　干杯！
［说明］　Bottoms up!与Cheers!同义（两者均为口语），是“干杯”之意。因为祝酒是多人一起喝，因此bottom绝不可能取单数形式。如果用bottom up 就是“倒立”或“屁股朝上”了。