英译汉常见错误 | box

［例句］　Who gave Celia a box on the ear?
［误译］　谁送给西莉亚一个盒式助听器？
［原意］　谁打了西莉亚一记耳光？
［说明］　本例的box（名词）意为“一巴掌”、“一耳光”。