英译汉常见错误 | Boxing Day

［例句］　Today is Boxing Day.
［误译］　今天是拳击日。
［原意］　今天是节礼日。
［说明］　Boxing Day意为“节礼日”，即圣诞节的次日——12月26日，若这一天是星期日，则推后一天，即27日。节礼日是英国和某些英联邦国家的法定节日，是送礼物给雇用人员及邮递员等的日子。