英译汉常见错误 | bread-and-butter letter

［例句］　Emil wrote Mr. Lee a bread-and-butter letter.
［误译］　埃米尔给李先生写了一封关于面包和黄油的信。
［原意］　埃米尔给李先生写了一封感谢信。
［说明］　bread-and-butter letter意为“感谢招待的信”。