英译汉常见错误 | brown study

［例句］　Booker sat there in a brown study and didn't notice you talking to him.
［误译］　布克坐在那里研究褐色问题而没有注意到你跟他说话。
［原意］　布克坐在那里沉思而没有注意到你跟他说话。
［说明］　brown study（复合名词）意为“沉思”。