英译汉常见错误 | canned

［例句］　Is there any canned laughter in the TV programme?
［误译］　在此电视喜剧中有罐头笑声吗？
［原意］　在此电视喜剧中有预先录制的笑声吗？
［说明］　本例的canned（形容词，美国口语）意为“预先录制的”。