英译汉常见错误 | Care killed a cat

［例句］　Care killed a cat.
［误译］　注意杀猫。
［原意］　忧虑伤身。
［说明］　Care killed a cat.是谚语。忧虑对即使“有九条命”的猫来说都会危及生命，对仅有一条命的人的危害就更不用说了。