英译汉常见错误 | cash in

［例句］　He is suffering from cancer and going to cash in.
［误译］　他患癌症，打算兑些现金（治病）。
［原意］　他患癌症，快要死了。
［说明］　cash in（美国俚语）意为“死去”。句中的going前省略了is，这里的is going to意为“快要”（表示结果）。