英译汉常见错误 | chicken ②

［例句］　Miss Tan is a chicken and she isn't willing to take risks.
［误译］　谭小姐还是个女孩子，她不愿意冒险。
［原意］　谭小姐是个胆小鬼，她不愿意冒险。
［说明］　本例中的chicken（俚语）意为“胆小鬼”。