英译汉常见错误 | cool ①

［例句］　Why did the corporation lose a cool hundred machine tools?
［误译］　那家公司为什么损失了100台冷加工机床?
［原意］　那家公司为什么损失了整整100台机床?
［说明］　本例的cool（形容词，口语)意为“整整的”、“不折不扣的”、“实实在在的”。