英译汉常见错误 | couldn't agree more

［例句］　I couldn't agree more.
［误译］　我不能再同意了。
［原意］　我再同意不过了。
［说明］　couldn't agree more意为“再赞成［同意］不过”，这一短语与agree with you同义。