英译汉常见错误 | dead ①

［例句］　Percy isn't dead on the wild beast.
［误译］　珀西不是被野兽咬死的。
［原意］　珀西不善于猎兽。
［说明］　本例的dead（形容词），其义不是“死的”，而是“精确的”、“准确的”。