英译汉常见错误 | dead to the world

［例句］　Mond is quite tired out and dead to the world.
［误译］　蒙德因太累而死。
［原意］　蒙德太累了，因此睡得很香。
［说明］　dead to the world（口语）在本例中意为“熟睡的”。