英译汉常见错误 | dependent

［例句］　Are your parents living? How many dependents do you have?
［误译］　你父母还健在吗？你有多少随行人员？
［原意］　你父母还健在吗？你家里有几口人？
［说明］　dependent（= dependant）在本例中作名词，其意不是“随行人员”，而是“眷属”、“家属”。