英译汉常见错误 | do

［例句］　If the horizontal line does intersect this curve, draw a vertical line from the intersection to the abscissa.
［误译］　若水平线与此曲线作相交，就从此交点向横坐标画一条垂直线。
［原意］　若水平线的确与此曲线相交，就从此交点向横坐标画一条垂直线。
［说明］　本例中的does是助动词，它用于肯定句中起加强语气的作用，含有“的确……”之意。