英译汉常见错误 | dog ③

［例句］　The game is amazingly good fun, and very popular with children and dogs.
［误译］　这种游戏极为有趣，深受孩子们和爱犬的欢迎。
［原意］　这种游戏极为有趣，深受孩子们和小伙子们的欢迎。
［说明］　dog（口语）有“小伙子”、“男人”、“家伙”等意，可见不能一见到dog就只想到“狗”、“犬”。popular with 意为“受……欢迎”。