英译汉常见错误 | dog-ear

［例句］　Luckily I made a dog-ear to mark the page where I stopped reading.
［误译］　幸亏我把读过的最后一页做成狗耳。
［原意］　幸亏我把读过的最后一页折了角作记号。
［说明］　本例的dog-ear（名词）意为“（书页的）折角”。作及物动词时意为“将书页折角”和“用坏[旧]”等。形容词型是dog-eared，意为“书页折角的”、“破旧的”。