英译汉常见错误 | drive one's pigs [hogs] to market 打鼾

［例句］　That farmer drove his pigs to market all night.
［误译］　那个农场主整夜赶着他的猪去集市。
［原意］　那个农场主整夜打鼾。
［说明］　drive one's pigs [hogs] to market 意为“打鼾”，与snore同义。