英译汉常见错误 | dry reception 冷淡的

［例句］　Doreen was given a dry reception yesterday.
［误译］　多琳昨天受到干巴巴的没有酒喝的款待。
［原意］　多琳昨天受到冷淡的接待。
［说明］　dry当形容词时是有“无酒的”和“干巴巴的”这样的词义，但绝不适用于本例，本例用“冷淡的”一意则是很贴切的。