英译汉常见错误 | fire away 连续提问

［例句］　Why not fire away at the engineer?
［误译］　为什么不在远离工程师的地方点火?
［原意］　为什么不向工程师提出问题?
［说明］　本例中的fire away（动词短语）意为“连续提问”。