英译汉常见错误 | fly-by-night company 皮包公司

［例句］　The fly-by-night company swindled Coke out of five million.
［误译］　夜飞公司骗了可口可乐公司五百万美元。
［原意］　皮包公司骗了科克五百万美元。
［说明］　fly-by-night company意为“皮包公司”。所谓“皮包公司”是指无资金、无货物、无场地、无固定从业人员，只靠皮包里的图章、合同进行商业投机的人。