英译汉常见错误 | for all the tea in China 不管怎样（也），无论如何（都）

［例句］　He wouldn't stop drinking for all the tea in China.
［误译］　他不愿停止喝所有中国茶。
［原意］　无论如何，他不戒酒。
［说明］　for all the tea in China（口语）一般用于否定句，意为“不管怎样（也）”、“无论如何（都）”。