英译汉常见错误 | fox 性感的女人

［例句］　May is a fox.
［误译］　梅是只（狡猾的）狐狸。
［原意］　梅很性感。
［说明］　fox（美国俚语）意为“漂亮性感的年轻女子”，类似于汉语里所说的“狐狸精”。