英译汉常见错误 | full-time 全［专］职的

［例句］　We need only a full-time forecaster.
［误译］　我们只需要全天候的天气预报员。
［原意］　我们只需全职的天气预报员。
［说明］　full-time意为“全［专］职的”，而不是“全天候的”、“24小时的”，all-weather才是“全天候的”（即“适应各种气候的”）。与full-time相对的是part-time（“兼职的”、“部分时间的”）。