英译汉常见错误 | German teacher 德籍教师

［例句］　Anne is a German teacher /ˌdʒɜ:mən ˈti:tʃə/.
［误译］　安妮是德语教师。
［原意］　安妮是德籍教师。
［说明］　本例的句意要由合成词German teacher的主次重音位置来决定，主重音在后一个词 /ˌdʒɜ:mən ˈti:tʃə/ 是“德籍教师”，主重音在前一个词/ˈdʒɜ:mən ˌti:tʃə/是“德语教师”。若是在书面读物中，就要由语境或上下文来决定了。