英译汉常见错误 | getting warm （捉迷藏时）快要发现目标了，（猜谜语时）快要猜中谜底了

［例句］　That boy is getting warm.
［误译］　那个男孩感觉渐渐温暖起来。
［原意］　（在捉迷藏的）那个男孩快要发现目标了；（在猜谜语的）那个男孩快要猜中谜底了。
［说明］　本例中的be getting warm（口语）意为“（捉迷藏时）快要发现目标了”，“（猜谜语时）快要猜中谜底了”。其反义语则是be getting cold（离目标［谜底］越来越远）。get warmed up则是“做热身运动”的意思。