英译汉常见错误 | give oneself airs 装腔作势，矫揉造作，摆架子

［例句］　Jeanne likes to give herself airs.
［误译］　珍妮喜欢吸取（新鲜）空气。
［原意］　珍妮喜欢摆架子。
［说明］　assume [give oneself, put on] airs 意为“装腔作势”、“矫揉造作”、“摆架子”。