英译汉常见错误 | go to Davy Jone's locker 葬身鱼腹，溺［淹］死

［例句］　Don't go to swim in the sea along to avoid going to Davy Jone's locker.
［误译］　不要单独到海里游泳，以免误入戴维·琼（捕鱼）的锁柜中。
［原意］　不要单独到海里游泳，以免葬身鱼腹。
［说明］　go to Davy Jone's locker意为“葬身鱼腹”、“溺［淹］死”。