［例句］　Galen wants to go to sea and travel around the world.
［误译］　盖伦希望沿着海岸环游世界。
［原意］　盖伦希望当水手，环游世界。
［说明］　go to sea意为“当水手”、“出航”。若在sea前加上冠词the，那又是另一种意思了。例如，Valentine went to the sea for a swim yesterday（瓦伦丁昨天去海边游泳）。可见，有时在短语（特别是成语、惯用语）中，有无冠词，意义完全不同。