英译汉常见错误 | go-go-go 进取魄力

［例句］　Mr. Hu have a built-in go-go-go in his work.
［误译］　胡先生工作埋头苦干。
［原意］　胡先生工作有天生魄力。
［说明］　本例的go-go-go（名词）意为“进取魄力”。built-in（形容词）意为“天生的［固有的，内在的］”。