英译汉常见错误 | goldbrick 懒汉

［例句］　It's wishful thinking to expect Phil to help you, he's a goldbrick.
［误译］　希望菲尔帮助你那是梦想，他是块金砖。
［原意］　希望菲尔帮助你那是梦想，他是个懒汉。
［说明］　本例的goldbrick（美国口语）意为“懒汉”。