英译汉常见错误 | greasy spoon 下等餐厅

［例句］　I saw him eat lunch at the greasy spoon yesterday.
［误译］　我昨天看见他用沾满油腻的汤匙吃午餐。
［原意］　我昨天看见他在下等餐厅吃午餐。
［说明］　greasy spoon（美国俚语）意为“下等餐厅”。