英译汉常见错误 | Greek to one 某人不懂，某人不了解

［例句］　Her explanation of Einstein's theory of relativity was all Greek to me.
［误译］　她对我解释爱因斯坦的相对论时完全说希腊语。
［原意］　她对爱因斯坦相对论的解释我完全不懂。
［说明］　Greek to one（口语）意为“某人不懂”、“某人不了解”。