［例句］　Do you have a green thumb?
［误译］　你有一个绿色的拇指吗?
［原意］　你有园艺才能吗?
［说明］　green thumb（美国口语）意为“园艺才能”，与英国口语green fingers同义。