英译汉常见错误 | hand in [and] glove 密切合作，狼狈为奸

［例句］　Can Buddy and Charles work hand in glove?
［误译］　巴迪和查尔斯能戴上手套工作吗?
［原意］　巴迪和查尔斯能密切合作吗?
［说明］　hand in glove或hand and glove（副词短语）意为“密切合作”、“狼狈为奸”。