［例句］　Gary is hard up.
［误译］　加里强硬起来。
［原意］　加里手头拮据。
［说明］　hard up意为“短缺（金钱）”、“手头拮据”。