英译汉常见错误 | head and shoulders above 远胜于……

［例句］　Colin is head and shoulders above the rest of the volleyball players.
［误译］　科林比其他排球选手高出肩部和头部。
［原意］　科林的排球技术远胜于其他排球选手。
［说明］　head and shoulders above 意为“远胜于……”。