英译汉常见错误 | if you please ② 请

［例句］　Sit down, if you please.
［误译］　若你高兴，就坐下。
［原意］　请坐。
［说明］　本例的if you please意为“请”，表示比please更客气、礼貌和郑重的说法。