英译汉常见错误 | in the pink 身体健康

［例句］　That old woman is in the pink.
［误译］　那位老妇人穿着粉红色的衣服。
［原意］　那位老妇人身体很健康。
［说明］　in the pink 意为“身体健康”。它与in the pink of condition, in the pink of health同义。in pink才是“穿着粉红色衣服”。