英译汉常见错误 | in the world ② 一点也（不）

［例句］　May knew nothing in the world about it.
［误译］　关于这件事，梅根本不知道。
［原意］　关于这件事，梅一点也不知道。
［说明］　in the world意为“一点也（不）”，其作用是强调否定词nothing。