英译汉常见错误 | It is time + 主语 + 过去式动词 ……早就该……了

相见恨晚的英语公众号:田间小站

[例句] It is time Jacob went home.
[误译] 雅各布回家的时间到了。
[原意] 雅各布早就该回家了。
[说明] It is time +主语+过去式动词是一种虚拟语气,意为“……早就该……了”。