英译汉常见错误 | John Dory 海鲂

［例句］　The John Dory approaches its prey head on.
［误译］　（猎手）约翰·多里迎面逼近猎物。
［原意］　海鲂（鱼）迎面逼近猎物。
［说明］　John Dory（复合名词）不是人名，而是一种鱼的名称——“海鲂”。