英译汉常见错误 | keep one's eyes skinned [peeled] 留意,注意,慎防

相见恨晚的英语公众号:田间小站

[例句] When you keep your eyes skinned, you'll find it to be a counterfeit eyewash.
[误译] 当你护理擦伤了的眼皮(要找药)时,就会发现这是一种伪造的眼药水。
[原意] 你要是留意,就会发现这是一种伪造的眼药水。
[说明] keep one's eyes skinned [peeled](俚语)意为“留意”、“注意”、“慎防”。