英译汉常见错误 | kid ② 开玩笑

［例句］　Is Jon a black sheep? You're kidding!
［误译］　乔恩是一只黑羊吗?你在扮演小山羊吧!
［原意］　乔恩是败家子吗?你在开玩笑吧!
［说明］　本例的kid（动词，口语）意为“开玩笑”。black sheep意为“败家子”等，详见该条。