英译汉常见错误 | kiss-me-quick （戴在后头的）小罩［女］帽

［例句］　The actress with a kiss-me-quick on her head is my girl friend.
［误译］　快速吻了我一下的那个演员是我的女朋友。
［原意］　后头戴着罩帽的那个演员是我的女朋友。
［说明］　kiss-me-quick（名词）有几种意思，但都与“吻”无关（注意连字符）。在本例中意为“（戴在后头的）小罩［女］帽”。