英译汉常见错误 | live near 节俭地生活

［例句］　Mond lived near.
［误译］　蒙德就住在附近。
［原意］　蒙德节俭地生活。
［说明］　本例的live near 意为“节俭地生活”。此处的near是副词，意为“节俭［省］地”，而不是“近”或“不远”，上例句末加上here或表示地点的名词时near才有“附近”之意。例如：They live near the West Lake（他们住在西湖附近），此时near是介词。