词源趣谈 | abracadabra 表演魔术、施魔法时所念的咒语

趣学英语,微信关注【田间小站】公众号

abracadabra
英 [ˌæbrəkəˈdæbrə] 美 [ˌæbrəkəˈdæbrə]
(表演魔术、施魔法时所念的咒语)阿布拉卡达布拉

在魔术节目中,常常会见到魔术师们在表演魔术时使用 abracadabra 这一咒语。

从词源上来看, abracadabra 可溯源至希腊咒语 abrasadabra ,后者是诺斯替教派(Gnostic sect)巴希理德学派(the Basilides)的教徒们在祈求神助时使用的咒语。

它也可能来源于 abrasax ,其最初是由希腊字母组成的咒语或护身符,人们相信它是有魔力的。从公元2世纪起, abrasax 又被认为具有神性,且受到诺斯替教派的崇拜。这一咒语中包含了数字365,代表365重天,也表示重天中的精灵,它们是神的365个发散体。

另一种解释认为该词来源于三个希伯来词语:即Ab(圣父)、Ben(圣子)及Acadsch(圣灵)。