英译汉常见错误 | locker room 更衣室

［例句］　Where's the locker room?
［误译］　锁匠的房间在哪里?
［原意］　更衣室在哪里?
［说明］　locker room 意为“更衣室”，设在浴室、游泳池和健身房等处，里面有许多加锁的小柜子，供更衣者放衣服。同样，men's locker不是“男锁匠”，而是“男更衣室”；women's locker不是“女锁匠”，而是“女更衣室”。